1
00:00:30,041 --> 00:00:33,124
Amikor a jövő nemzedékei
kérdezd meg, miért veszekedünk,

2
00:00:33,291 --> 00:00:35,540
Emlékeztesd őket Lidice történetére.

3
00:00:35,708 --> 00:00:38,540
Frank Knox – miniszter
Amerikai haditengerészet (1940-1944)

4
00:01:11,799 --> 00:01:18,699

5
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
LIDICE

6
00:02:52,333 --> 00:02:55,082
Ma itt volt a pap.
A mézért.

7
00:02:55,250 --> 00:02:58,957
- Mit mondott neked? Mi átok?
- Nem...

8
00:02:59,625 --> 00:03:02,540
Azt mondta, elkezdődik a háború.

9
00:03:04,750 --> 00:03:07,499
Így fog átkozni mindannyiunkat, igaz?

10
00:03:20,875 --> 00:03:23,332
Inkább menj át a kerten.

11
00:04:11,916 --> 00:04:17,582
Élvezd a tortát,
az egész nép nevében

12
00:04:17,750 --> 00:04:22,124
és a Lidice futballklub,
Szívesen szállítom.

13
00:04:22,375 --> 00:04:25,290
De inkább ráhagyom
az alpolgármesternek.

14
00:04:25,458 --> 00:04:27,582
Frantisek, kérlek.

15
00:04:35,416 --> 00:04:37,415
Mit gondolsz, kurva?

16
00:04:39,958 --> 00:04:41,499
Fogd be, kölyök!

17
00:04:42,666 --> 00:04:44,207
Hogy merészeled?

18
00:04:44,375 --> 00:04:47,832
- Kit nevezel kölyöknek, a fenébe?
- Jobb, ha nem beszélsz velem.

19
00:04:48,041 --> 00:04:51,665
Nem érdekel téged, mint mindenki mást
ismeri, még akkor is, ha élvezi.

20
00:04:51,833 --> 00:04:54,082
csendben vagy? Beszélj hozzám!

21
00:04:55,083 --> 00:04:57,332
Menj el! Menj haza!

22
00:04:58,166 --> 00:05:02,540
- Menj haza!
- A rohadék! meg foglak ölni!

23
00:05:06,166 --> 00:05:07,957
Hívd az orvost!

24
00:05:24,375 --> 00:05:29,665
- Uram, nyugodjon békében.
- Az örök világosság kísérjen el.

25
00:05:29,833 --> 00:05:33,290
- Nyugodjon szent békében.
- Ámen.

26
00:05:47,500 --> 00:05:50,915
Anezka, gondolj az Úrra.

27
00:06:08,208 --> 00:06:12,207
Elképzeltem az utolsónkat
teljesen más munka.

28
00:06:12,375 --> 00:06:15,415
Srácok, tényleg
Angliába mennek?

29
00:06:15,583 --> 00:06:19,207
És te? Nem gondolod meg magad?

30
00:06:20,875 --> 00:06:22,749
Jarus megölne.

31
00:06:22,916 --> 00:06:25,707
Egy kis szerencsével
Mások előbb megölnének.

32
00:06:25,875 --> 00:06:29,499
- Legalább harcolna a hazáért.
- Részvétem.

33
00:06:31,708 --> 00:06:33,624
Mi van veled, Karel?

34
00:06:38,416 --> 00:06:41,499
Azóta a bátyám
meghalt, apámat bebörtönözték,

35
00:06:41,666 --> 00:06:44,124
Nem hagyhatom egyedül anyámat.

36
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
Odaadta neki a kést.

37
00:06:55,791 --> 00:07:00,915
Eda részeg volt. verekedni akartam,
Nem tudtam, mit csinálok.

38
00:07:01,875 --> 00:07:06,790
És Frantisek tett egy lépést
a késsel.

39
00:07:08,250 --> 00:07:11,790
A vádlott akarja-e
mond valamit a védelmében?

40
00:07:18,166 --> 00:07:22,499
A bíróság dönt
hogy Frantisek Sima bűnös

41
00:07:22,666 --> 00:07:27,207
hogy megkéselte Eduard fiát
és okozza a halálát.

42
00:07:28,125 --> 00:07:31,957
bûnért büntették
gyilkosság miatt, és elítélik

43
00:07:32,125 --> 00:07:34,707
4 év börtönre.

44
00:08:02,750 --> 00:08:06,999
- Hogy mennek a dolgok?
- Befejezzük.

45
00:08:07,166 --> 00:08:11,207
Őrnagy, kérdeztem valakit
az enyém, egy kisebb bűncselekmény

46
00:08:11,375 --> 00:08:14,665
és ehelyett engem hagy
egy gyilkos, sőt egy gyászgyilkos.

47
00:08:14,833 --> 00:08:16,624
Hoztak nekünk egy másikat,

48
00:08:16,791 --> 00:08:19,165
megkéselt két lányt
és a tóba dobta őket.

49
00:08:19,333 --> 00:08:22,999
Ez jobb mint
megkéselte a saját fiát.

50
00:08:24,083 --> 00:08:27,207
-És milyen a másik?
- Mi más?

51
00:08:27,833 --> 00:08:31,040
Ő a lányok közül.
Ez tényleg szörnyű.

52
00:08:31,208 --> 00:08:35,499
Csönd van, nézd. az ember nem tudja
Mi jár a fejedben.

53
00:08:35,666 --> 00:08:38,040
Petiska, nem veszed észre, hogy börtönben vagy?

54
00:08:38,208 --> 00:08:42,332
- Észrevettem.
- Szerinted választhatsz?

55
00:08:42,500 --> 00:08:45,915
„Úgy tartják, hogy így van
iskolai kiránduláson?

56
00:08:46,083 --> 00:08:48,665
Súlyosabb bűncselekmények miatt börtönbe zárják.

57
00:08:48,833 --> 00:08:50,665
- Szóval viselkedj így.
- Igen.

58
00:08:50,833 --> 00:08:53,040
Nyilván van
súlyosabb bűncselekmények.

59
00:08:53,625 --> 00:08:56,957
Petiska, Sima, ki.
Vidd a dolgaidat.

60
00:08:57,125 --> 00:08:59,665
Ezt az épületet
A németekre marad.

61
00:08:59,833 --> 00:09:04,249
Közönséges bűnözők
a legkevésbé veszélyes,

62
00:09:04,416 --> 00:09:07,665
vagyis a gyilkosok és mások,
A B épületben lesznek.

63
00:09:10,125 --> 00:09:14,124
Itt lesznek
a "szukák fiai".

64
00:09:14,791 --> 00:09:18,207
A politikai foglyok.
Szóval menjünk, menjünk.

65
00:09:18,833 --> 00:09:21,040
- Lefotózhatom?
- Nem.

66
00:09:43,208 --> 00:09:46,332
Foglyok, keljetek fel!
Maradj itt!

67
00:09:50,166 --> 00:09:51,707
Menj ki!

68
00:09:53,666 --> 00:09:55,665
Gyorsan, gyorsan!

69
00:10:06,708 --> 00:10:08,790
Fogoly 2037.

70
00:10:10,041 --> 00:10:12,374
Új partnere, Kowalski.

71
00:10:13,625 --> 00:10:15,457
Petiska, ott.

72
00:10:16,875 --> 00:10:20,790
Remélem nem panaszkodsz itt
rossz társaságért.

73
00:10:20,958 --> 00:10:23,332
Csak én másképp képzeltem el.

74
00:10:23,500 --> 00:10:28,415
Nyilván most sok minden
Nem olyanok lesznek, mint amilyennek elképzeltük.

75
00:10:30,291 --> 00:10:34,374
Ez egy legenda.
Egy elit hamisító.

76
00:10:34,541 --> 00:10:36,582
Milliókat nyert szerencsejátékon.

77
00:10:36,833 --> 00:10:39,665
De a bíróság nem tudta
mit kezdjek vele,

78
00:10:39,833 --> 00:10:44,374
hiszen minden nyereséged
Árvaházakba és szegényekbe jártak.

79
00:10:44,916 --> 00:10:46,790
Igazi őrült.

80
00:10:48,208 --> 00:10:52,832
Nem mindent. én maradtam
működési költségek.

81
00:10:56,416 --> 00:10:58,207
Hogyan fogták el?

82
00:10:59,375 --> 00:11:04,165
Egy árvaház igazgatója megijedt
annyira, hogy azonnal odaadta.

83
00:11:07,291 --> 00:11:11,499
- Mit csináltál?
- Semmi olyan érdekes.

84
00:11:11,666 --> 00:11:15,332
Felrobbantottam több széfet
Sima pedig gyilkos.

85
00:11:15,500 --> 00:11:20,915
Nos, ez egy másik módja annak, hogyan
az ember vállalja az Úr munkáját.

86
00:11:27,708 --> 00:11:30,540
Ülj le Sima. Leül.

87
00:11:36,416 --> 00:11:38,374
Senki sem tudja, hogy itt vagyok.

88
00:11:40,833 --> 00:11:42,874
Nem kellett volna eljönnöd.

89
00:11:45,458 --> 00:11:47,249
Frantisek...

90
00:12:02,958 --> 00:12:06,790
Ne nyúlj hozzá, Sima.
Egy perc alatt végeztünk.

91
00:12:22,500 --> 00:12:24,415
Nincs újság.

92
00:12:26,541 --> 00:12:29,332
Szóval nem kell visszavennem.

93
00:12:47,583 --> 00:12:49,790
Kérjük, olvassa el.

94
00:12:54,458 --> 00:12:57,665
Már túl késő van hozzá, nem gondolod?

95
00:13:04,458 --> 00:13:06,165
Mi van Karellel?

96
00:13:07,166 --> 00:13:08,915
Láttad?

97
00:13:11,333 --> 00:13:13,582
Inkább nem közeledem.

98
00:13:21,625 --> 00:13:25,707
Zvolsky azt mondta, hogy a feleséged
Nagyon jó.

99
00:13:26,708 --> 00:13:31,124
megölöd a fiat
és még mindig hozza neked a tojásokat.

100
00:13:31,916 --> 00:13:35,415
És a Biblia.
Ez egy nagyon furcsa család.

101
00:13:36,875 --> 00:13:38,290
Megtehetem?

102
00:13:44,833 --> 00:13:50,790
Itt. Szent János evangéliuma,
3. fejezet, 16. vers.

103
00:13:51,666 --> 00:13:57,624
Isten annyira szerette a világot
aki egyszülött fiát adta

104
00:13:57,791 --> 00:14:03,332
hogy mindenki, aki hisz benne,
el ne vesszenek, hanem örök életetek legyen.

105
00:14:05,166 --> 00:14:06,999
A kurva fia!

106
00:14:08,250 --> 00:14:09,957
meg foglak ölni!

107
00:14:42,083 --> 00:14:43,624
Mi ez?

108
00:14:45,833 --> 00:14:48,749
Alig várhatsz itt
tiszta vér, igaz?

109
00:14:54,458 --> 00:14:58,124
Egyedülálló anyja
Könignek hívták, igaz?

110
00:14:59,208 --> 00:15:03,999
A feletteseinek nem volt annyi
szerencsés, hogy árja anyja van.

111
00:15:04,166 --> 00:15:07,290
Azt mondják, jól beszél németül.

112
00:15:09,708 --> 00:15:14,415
Felajánlom a főnöki állást
regionális csendőrség.

113
00:15:14,583 --> 00:15:16,874
Háromszorosára nő a fizetés.

114
00:15:18,541 --> 00:15:21,082
Gondolhatok rá?

115
00:15:21,708 --> 00:15:26,874
Nem. Csak egy nemzet vagy
ritka. Nem segítenek magukon.

116
00:15:29,708 --> 00:15:33,290
maradhatok
a fiainkkal?

117
00:15:33,541 --> 00:15:37,999
Lehet, sőt kell is. minket
Nem fogunk csendőrként viselkedni helyettük.

118
00:15:38,166 --> 00:15:40,499
Szóval gratulálok.

119
00:15:40,750 --> 00:15:44,915
Az első feladat az összes összegyűjtése
a templom harangjai.

120
00:17:06,041 --> 00:17:09,165
Apád ott dolgozott,
a mosodában

121
00:17:10,125 --> 00:17:13,290
Néhányszor meglátogattam.
Amikor egy gyerek

122
00:17:14,791 --> 00:17:16,957
Hogy vagy ott?

123
00:17:17,125 --> 00:17:18,582
Írni?

124
00:17:19,791 --> 00:17:21,665
Most betiltották.

125
00:17:21,833 --> 00:17:24,957
Milyen furcsa. Jara,
aki megfojtotta az anyósát,

126
00:17:25,125 --> 00:17:28,290
írj állandóan,
Mindenekelőtt élelmet és dohányt kér.

127
00:17:28,458 --> 00:17:30,332
Figyelem. Rendkívüli értesítés.

128
00:17:30,500 --> 00:17:34,999
Ma reggel csapatok
a német fegyveres erők

129
00:17:35,166 --> 00:17:38,082
átlépték a határokat
a bolsevik Oroszországé.

130
00:17:38,916 --> 00:17:43,540
A páncélos hadosztályok győznek
a kaotikus orosz védelem...

131
00:17:54,208 --> 00:17:55,957
Anyukádnak.

132
00:18:00,125 --> 00:18:01,665
Mi ez?

133
00:18:02,666 --> 00:18:05,499
Ne mondd neki, hogy én küldtem őket.

134
00:18:10,291 --> 00:18:14,624
Ha vigyáztál a méhekre,
Te és anyukád kaphatnál mézet.

135
00:18:16,958 --> 00:18:19,165
Amikor gyerek voltál, szeretted őt.

136
00:18:26,541 --> 00:18:27,832
Karel.

137
00:18:33,458 --> 00:18:35,957
Meg kell látogatnia apját.

138
00:18:55,875 --> 00:19:00,915
A pap megkérdezi, nem segítenél-e
ismét a masszával.

139
00:19:01,083 --> 00:19:04,207
Csak arról van szó, hogy szerettél orgonálni.

140
00:19:08,583 --> 00:19:11,665
De Seidelék igen
más típusú csirkék.

141
00:19:12,583 --> 00:19:15,957
Tudom, nekik is vannak ilyenek.

142
00:19:20,416 --> 00:19:23,707
Nem kellene inkább tanulnod?

143
00:19:25,041 --> 00:19:27,874
Nem kellene inkább meglátogatnunk apát?

144
00:19:34,666 --> 00:19:38,665
Azt hiszem, most megvan
egyéb gondok.

145
00:19:40,166 --> 00:19:44,915
Ki tudja, engedik-e a látogatókat.
A háborúért. Minden megváltozott.

146
00:19:45,708 --> 00:19:49,124
Nem mindent.
Még mindig az apánk.

147
00:20:00,875 --> 00:20:02,540
 �Ol�!

148
00:20:04,166 --> 00:20:08,790
Közelebb, hogy legyen
ennek a három gólnak az emléke.

149
00:20:16,208 --> 00:20:19,040
Fiúk, álljatok le ide.

150
00:20:19,208 --> 00:20:21,332
Több. Távolabb.

151
00:20:34,541 --> 00:20:36,832
Senki sem érti, hogy segítek nekik.

152
00:20:37,791 --> 00:20:42,165
Ha valamelyikünk nem tette meg,
mindannyian rosszabbul járnánk.

153
00:20:43,125 --> 00:20:45,082
Köszönöm. Ennyi.

154
00:20:45,750 --> 00:20:48,832
Szerinted itt akarok lenni?

155
00:20:49,000 --> 00:20:52,582
A gyülekezés tilos
hatósági felügyelet nélkül.

156
00:20:52,750 --> 00:20:56,415
Itt vagyok nekik.
Így szórakozhatnak.

157
00:20:57,791 --> 00:20:59,582
érted?

158
00:21:01,250 --> 00:21:05,207
Tudod, hogy van ez
amikor úgy néznek rád.

159
00:21:12,541 --> 00:21:14,790
Lehetnének egy pár.

160
00:21:14,958 --> 00:21:18,415
Milyen kis szégyen,
Még az orrom sem dugnám ki.

161
00:21:19,333 --> 00:21:22,582
Marie. A csirkék jól feküdtek.

162
00:21:33,208 --> 00:21:37,915
Horak és Stribrny messze vannak,
Így több lehetőséged lesz.

163
00:22:01,708 --> 00:22:05,540
- Táncolsz?
- Most? Ha már nem játszanak?

164
00:22:10,333 --> 00:22:12,874
A barátaim már várnak rám.

165
00:22:13,500 --> 00:22:17,457
Hát menj, ne várj tovább.

166
00:22:18,791 --> 00:22:22,457
Kicsit jobban kéne részeg.

167
00:22:23,250 --> 00:22:26,749
Aztán újra megkérdezem.

168
00:22:32,041 --> 00:22:33,749
Nem adok neked másikat.

169
00:22:36,750 --> 00:22:39,915
Amikor részeg vagyok,
Nem vagyok olyan szégyenlős.

170
00:22:40,458 --> 00:22:43,415
De akkor azt mondom
sok hülyeség.

171
00:22:44,250 --> 00:22:48,957
Örülj. Ha nem, akkor az lennél
Nős és olyan fia van, mint én.

172
00:22:50,250 --> 00:22:52,165
Rohadt hálátlan emberek.

173
00:22:53,875 --> 00:22:56,499
Engem is utálnak, igaz?

174
00:22:56,750 --> 00:23:00,915
- Mi csak zenészek vagyunk.
- Csak szégyell minket.

175
00:23:02,583 --> 00:23:06,290
És egy kicsit megijeszt minket.
Egy kicsit...

176
00:23:10,541 --> 00:23:14,207
Tudod, mennyire félek?

177
00:23:16,750 --> 00:23:20,457
Már véget is érnek
az összes vicc.

178
00:23:32,333 --> 00:23:36,207
A Führer és a birodalmi kancellár
beteg helyett nevezte el

179
00:23:36,375 --> 00:23:38,874
Birodalom védelmezője,
Konstantin von Neurath,

180
00:23:39,041 --> 00:23:43,665
a tábornok felelőse
Heydrich SS-Obergruppenfuhrer.

181
00:23:44,166 --> 00:23:48,082
A Birodalom helyettes protektora
foglalta el pozícióját.

182
00:23:48,583 --> 00:23:51,499
A prágai várban
üdvözölte őt

183
00:23:51,666 --> 00:23:53,999
Frank külügyminiszter.

184
00:23:54,166 --> 00:23:57,457
Következő
a Birodalom védőhelyettese

185
00:23:57,625 --> 00:24:01,415
végrehajtotta a hadsereg ellenőrzését,
fegyverek és rendőrség.

186
00:24:07,000 --> 00:24:11,207
Milyen idióta csinálta?
Azt akarod, hogy börtönbe zárjanak minket?

187
00:24:19,583 --> 00:24:22,374
Ő az. A bal oldali.

188
00:24:24,041 --> 00:24:25,999
Gyönyörű, igaz?

189
00:24:37,125 --> 00:24:38,874
Menj, kövesd őt.

190
00:24:45,750 --> 00:24:47,207
Nézze.

191
00:24:55,125 --> 00:24:58,790
Hölgyeim,
Beszélhetnénk egy pillanatra?

192
00:25:01,750 --> 00:25:04,124
Megtennél egy szívességet?

193
00:25:04,291 --> 00:25:07,124
Ez könnyű. Ez egy titkos feladat.

194
00:25:07,791 --> 00:25:11,040
Azt kell, hogy hagyd abba
üzenetet Lidicében.

195
00:25:12,416 --> 00:25:17,332
Ezt a zsákmányt át kell adnia.
De senkinek sem szabad megtudnia.

196
00:25:18,875 --> 00:25:23,040
A Horaknak szól,
A templom mögött laknak.

197
00:25:23,208 --> 00:25:25,874
Mondd meg nekik, hogy Pepik jól van.

198
00:25:27,166 --> 00:25:29,790
Ha ennyire fontos, akkor igen.

199
00:25:33,333 --> 00:25:37,374
Inkább ne nézz oda. a párom
Csak egy jelet ad nekem.

200
00:25:38,125 --> 00:25:39,665
Búcsú.

201
00:25:40,750 --> 00:25:42,832
Elmegyünk. Ne nézd.

202
00:25:43,958 --> 00:25:47,957
Meglátod, ez menni fog. Menjünk.

203
00:26:21,333 --> 00:26:25,165
- Jó reggelt. A Horakokat keresem.
- Mi vagyunk.

204
00:26:26,958 --> 00:26:31,582
Van egy üzenetem számodra,
Én csak egy link vagyok,

205
00:26:32,500 --> 00:26:35,082
Neked kell adnom

206
00:26:35,666 --> 00:26:38,499
és mondd, hogy Pepik jól van.

207
00:26:46,250 --> 00:26:52,457
Köszönöm. Mondd meg neki... Mit
mondjuk Pepik Angliában...

208
00:26:56,541 --> 00:26:58,915
Drága lányom...

209
00:26:59,208 --> 00:27:03,332
Hadd mondják meg, hogy jól vagyunk
és nagyon büszkék vagyunk rá.

210
00:27:04,750 --> 00:27:07,582
- Apa gyere.
- Mi a baj?

211
00:27:07,833 --> 00:27:09,540
Tessék, a hölgy...

212
00:27:11,916 --> 00:27:13,999
Pepik jól van.

213
00:27:19,500 --> 00:27:20,790
Jön.

214
00:27:20,958 --> 00:27:23,915
- Köszönöm.
- Köszönöm szépen kisasszony.

215
00:27:24,083 --> 00:27:26,624
- Nem számít.
- Igen van.

216
00:27:31,625 --> 00:27:34,999
A GYŐZELEM KÖZELÍT
A HARMADIK BIrodalom

217
00:27:35,166 --> 00:27:38,624
Az új megrendelésére
Heydrich birodalom védelmezője,

218
00:27:38,791 --> 00:27:42,749
kivégezték
cseh hazafiakat követve...

219
00:27:48,916 --> 00:27:52,415
Miért rejtegeted a rádiót?
itt velünk?

220
00:27:52,583 --> 00:27:54,415
Ha felfedezik...

221
00:27:56,125 --> 00:27:58,082
Petiska, puha.

222
00:27:58,291 --> 00:28:02,040
Sima, vigyázz az ajtóban.
Ha jön valaki, kiabáljon.

223
00:28:09,958 --> 00:28:11,165
Figyelem!

224
00:28:15,375 --> 00:28:18,540
Miért sikoltozol? Megőrült?

225
00:28:18,833 --> 00:28:21,124
Miért nem dolgozik?

226
00:28:21,333 --> 00:28:25,582
- Katonai szokás, tiszt...
- Milyen tiszt?

227
00:28:28,458 --> 00:28:30,082
Mi ez?

228
00:28:30,625 --> 00:28:32,707
Egy másik lista.

229
00:28:33,375 --> 00:28:35,874
Itt egy hiba van.

230
00:28:37,916 --> 00:28:41,874
Itt van leírva
akiket kivégeztek,

231
00:28:42,083 --> 00:28:44,749
holnapi dátummal.

232
00:28:44,916 --> 00:28:47,540
Ez igaz.

233
00:28:48,541 --> 00:28:50,832
Szar. Tudják?

234
00:28:53,250 --> 00:28:55,290
Szeretné tudni?

235
00:29:03,916 --> 00:29:05,832
Itt van.

236
00:29:08,250 --> 00:29:11,290
- Várunk még valakit?
- Nem.

237
00:29:11,458 --> 00:29:14,957
Egy kicsit dolgoznunk kell.

238
00:29:15,125 --> 00:29:17,124
Helena, tudnál segíteni?

239
00:29:17,291 --> 00:29:20,415
Erre nem hord cipőt.
Felmegyek.

240
00:29:25,500 --> 00:29:27,540
mit csinálnak?

241
00:29:28,791 --> 00:29:30,457
Egy térkép.

242
00:29:32,833 --> 00:29:34,749
Van. nyissa ki.

243
00:29:37,250 --> 00:29:40,832
- Szükségük van rá az ejtőernyősöknek?
- Igen.

244
00:29:42,500 --> 00:29:45,957
Tehát rajzolnunk kell
azokat a vezetékeket.

245
00:29:48,250 --> 00:29:50,499
Miért van szükségük ránk?

246
00:29:52,291 --> 00:29:55,207
Tehát egyedül a terepen
ne hívjuk fel a figyelmet.

247
00:29:58,458 --> 00:30:00,165
Valaki jön.

248
00:30:01,583 --> 00:30:03,165
Egyenruhát visel.

249
00:30:11,583 --> 00:30:14,207
- Vlcek...
- Majd kitaláljuk.

250
00:30:15,666 --> 00:30:18,832
A fenébe srácok,
Mit keresnek itt?

251
00:30:20,666 --> 00:30:24,290
Milyen hülye ötlet
az erdőben lenni ezekben az időkben.

252
00:30:24,708 --> 00:30:27,582
Mindenhol keresnek
az ejtőernyősökhöz.

253
00:30:29,333 --> 00:30:31,915
Inkább nem látok semmit.

254
00:30:47,958 --> 00:30:50,082
- Elhitték.
- Hát igen.

255
00:30:53,375 --> 00:30:56,874
- Mi a baj?
- Nem tudja, hogyan vigye.

256
00:30:58,375 --> 00:31:02,749
Ha kell még valami,
Szívesen segítek újra.

257
00:31:02,916 --> 00:31:06,999
Tudsz üzenetet hagyni
a gyár bejáratánál.

258
00:31:08,333 --> 00:31:09,457
Búcsú.

259
00:31:10,000 --> 00:31:11,874
Helena, várj.

260
00:31:16,041 --> 00:31:20,374
Mit akartál, hogy tegyek?
A másik is jó.

261
00:31:21,083 --> 00:31:26,332
De igen, Anicka különleges.
Ugye nem is félsz az ördögtől?

262
00:31:28,083 --> 00:31:29,415
Várjon.

263
00:31:43,833 --> 00:31:46,249
Késő van. Két perced van.

264
00:31:53,416 --> 00:31:55,207
Másképp nézel ki.

265
00:31:57,291 --> 00:31:58,874
Neked is.

266
00:32:01,208 --> 00:32:03,040
Mit szólnál otthon?

267
00:32:11,083 --> 00:32:15,165
Ezt küldik a dolgozók.
Üdvözölnek.

268
00:32:15,958 --> 00:32:17,665
Beszéltél velük?

269
00:32:19,333 --> 00:32:21,749
Minden nap beszélek velük.

270
00:32:30,875 --> 00:32:36,082
Az iskolás fiúknak
Németországba küldik. A pénz működik.

271
00:32:36,250 --> 00:32:38,707
Igaz, hogy anya varr...

272
00:32:38,875 --> 00:32:42,540
Karel, gondolkodtam rajta.

273
00:32:44,958 --> 00:32:48,540
Eladom a biciklimet.
Lovagolhatsz anyuéknál.

274
00:32:49,750 --> 00:32:53,665
Vegyél neki egy varrógépet.
Egy jó.

275
00:32:55,208 --> 00:32:57,832
Szükséged lesz a kerékpárra. Akkor...

276
00:32:59,458 --> 00:33:03,457
veszek másikat.
Jobb. Neked is.

277
00:33:05,250 --> 00:33:07,165
Az idő véget ér.

278
00:33:09,125 --> 00:33:12,332
- Anya hogy van?
- Minden jó.

279
00:33:15,041 --> 00:33:17,957
- Köszönöm a dohányt.
- Gyerünk Sima.

280
00:33:18,125 --> 00:33:20,915
Ha még egyszer elmennél itt...

281
00:33:49,083 --> 00:33:50,415
Gyere be.

282
00:33:58,375 --> 00:34:00,915
Ma nincs Biblia, nincs tojás.

283
00:34:04,750 --> 00:34:06,249
Köszönöm.

284
00:34:08,833 --> 00:34:10,707
Kaphatok kettőt?

285
00:34:25,041 --> 00:34:26,874
Ők a fiam.

286
00:34:33,708 --> 00:34:35,832
Van másik?

287
00:34:44,750 --> 00:34:46,915
Van még egy fiam.

288
00:34:47,916 --> 00:34:51,290
Kurvára, meg foglak ölni!

289
00:35:32,166 --> 00:35:39,499
A szívem téged keres
az örökkévalóságig.

290
00:35:40,541 --> 00:35:48,624
Ó, Jézusom.

291
00:35:50,166 --> 00:35:57,249
Szegénységben és nyomorúságban,
mindig elkísér.

292
00:36:00,416 --> 00:36:03,624
Beszéltem a polgármesterrel.

293
00:36:04,708 --> 00:36:09,207
Már jó ideje
és fellebbezhetsz.

294
00:36:10,291 --> 00:36:16,582
De alá kell írnia
az egész bizottság és az édesanyád.

295
00:36:17,666 --> 00:36:20,082
És persze őt.

296
00:36:21,916 --> 00:36:26,207
Beszélj a mamával.
Rajtad múlik.

297
00:36:32,666 --> 00:36:34,165
– Akkor mi van?

298
00:36:39,250 --> 00:36:42,040
gondolkodnom kell rajta.
Nagyon nehéz.

299
00:36:45,833 --> 00:36:51,124
Gusta azt mondja, Vlcek látta magát
az erdőben néhány lánnyal.

300
00:36:57,750 --> 00:37:00,540
Nincs ezzel semmi baj.

301
00:37:04,208 --> 00:37:05,957
Kik ők?

302
00:37:08,958 --> 00:37:12,290
Néhány lány. A gyárból.

303
00:37:12,875 --> 00:37:15,332
Gusta azt mondja, mit kérdezel?

304
00:37:16,208 --> 00:37:19,499
ha valaki nem akarja
apa biciklije.

305
00:37:25,416 --> 00:37:28,665
Varrógépet keresel?

306
00:37:31,541 --> 00:37:33,457
Mit tervezel varrni?

307
00:37:37,500 --> 00:37:39,290
Elmentél hozzá?

308
00:37:58,500 --> 00:38:02,790
Ha újra meglátogatod, vidd el neki.

309
00:38:05,583 --> 00:38:09,124
Adj időt.
gondolkodnom kell rajta.

310
00:38:25,375 --> 00:38:29,749
Nem akartam, de a feleségem nevetett rajtam,
Nem akar özvegy lenni.

311
00:38:29,916 --> 00:38:33,332
Felvette rám az apósom ruháit
és kirúgott a házból.

312
00:38:33,500 --> 00:38:35,790
szeretném tudni
hogyan játszik Heydrich.

313
00:38:35,958 --> 00:38:39,957
- Az ember ismeri a kivégzésekből.
- Nem tudtam, hogy zenész.

314
00:39:33,916 --> 00:39:36,499
Remélem a cseh kvartett

315
00:39:36,666 --> 00:39:40,832
ne bánd ezt ma este
lecserélte első hegedűjét.

316
00:39:42,208 --> 00:39:45,249
Örülök, hogy üdvözöllek
a prágai várban -

317
00:39:45,416 --> 00:39:49,249
szimbóluma mindennek
egyesít minket a történelem során.

318
00:39:50,041 --> 00:39:53,790
Az a célom, hogy megcsináljam ezt az országot

319
00:39:53,958 --> 00:39:59,874
virágzó, érvényes rész
nagy birodalmunkból.

320
00:40:01,541 --> 00:40:04,499
és te vagy

321
00:40:05,375 --> 00:40:08,790
méltó egy ilyen feladatra.

322
00:40:32,708 --> 00:40:35,582
Hogy megy vele játszani?

323
00:40:37,791 --> 00:40:40,957
Kiváló hegedűművész.

324
00:40:44,333 --> 00:40:46,957
Hagyd őket. Félnek.

325
00:40:47,125 --> 00:40:51,749
Szerinted hol van a szoba?
Nyaralni a tengerparton?

326
00:40:55,125 --> 00:41:00,249
Sok volt az étel,
Aztán egy busz vitt minket a szállodába.

327
00:41:00,583 --> 00:41:04,415
Vasárnap adtak nekünk jegyet
a Slavia focimeccsre.

328
00:41:04,583 --> 00:41:08,665
Légy óvatos, Karel.
Furcsa idők ezek.

329
00:41:11,750 --> 00:41:13,374
hogy van anya?

330
00:41:29,125 --> 00:41:30,915
Üdvözleteket küld.

331
00:41:56,708 --> 00:41:59,082
Beszéltem a pappal.

332
00:41:59,250 --> 00:42:02,874
Írhatnának kérést
hogy enyhítse a büntetését.

333
00:42:03,041 --> 00:42:05,207
A bizottság aláírná.

334
00:42:06,125 --> 00:42:07,749
És anya?

335
00:42:10,541 --> 00:42:12,832
Önnek is alá kellene írnia.

336
00:42:15,375 --> 00:42:17,415
Eladtad a biciklit?

337
00:42:18,916 --> 00:42:20,332
Igen.

338
00:42:23,041 --> 00:42:27,582
Kiváló.

339
00:42:36,000 --> 00:42:38,540
Nem kaphatták meg
az általad kért szín.

340
00:42:38,875 --> 00:42:41,249
Ez is jó.

341
00:42:43,416 --> 00:42:45,415
Ott van neki öt.

342
00:42:45,583 --> 00:42:48,915
Gyorsan meg kell csinálni őket,
Holnap beteg lesz.

343
00:42:49,083 --> 00:42:52,124
muszáj
boldogulni nélküle.

344
00:43:03,375 --> 00:43:04,915
Stern,

345
00:43:08,416 --> 00:43:09,915
Wagner,

346
00:43:11,291 --> 00:43:12,874
Fisher.

347
00:43:13,041 --> 00:43:16,499
szeretném tudni
Mennyit kérsz egyért?

348
00:43:17,291 --> 00:43:20,874
Boldognak kell lenned, mert
Nem kell az útlevél.

349
00:43:21,041 --> 00:43:24,165
Soha nem fordulna meg a fejemben

350
00:43:24,333 --> 00:43:29,415
Mit tehet az ember a börtönben?
olyan jámbor tevékenység.

351
00:43:31,666 --> 00:43:35,749
Az Úr útjai
Titokzatosak.

352
00:43:38,291 --> 00:43:41,957
A fiad nem hoz ma cigarettát?

353
00:43:43,041 --> 00:43:46,499
Szóval legalább édesem.
Ez jó.

354
00:43:47,833 --> 00:43:49,749
Ő méhész?

355
00:43:50,791 --> 00:43:52,582
Remélem nem.

356
00:44:07,250 --> 00:44:10,040
Minden megegyezett,
Nem hagyhatjuk ott.

357
00:44:10,250 --> 00:44:11,999
Nem akartam semmibe beleegyezni.

358
00:44:12,166 --> 00:44:15,499
Most nem hagyhatod.
A másik is jó.

359
00:44:26,500 --> 00:44:29,290
Látod? Egyedül van.
Rád vár.

360
00:44:29,541 --> 00:44:34,207
- A másik beteg lehet.
- Nem megyek, mit csinálnék ott?

361
00:44:41,375 --> 00:44:44,165
- Milyen kedves tőled, hogy eljöttél, Anicka.
- Jó napot.

362
00:44:44,333 --> 00:44:48,290
Kérlek, ne haragudj Helenára,
is szeretne segíteni

363
00:44:48,458 --> 00:44:52,540
de a családja egy mezőn van
a koncentráció. Fél.

364
00:44:56,666 --> 00:44:58,374
Jöjjön velem.

365
00:45:09,041 --> 00:45:12,040
Ez egy csendes hely. tetszik.

366
00:45:15,458 --> 00:45:17,332
Ez neked szól.

367
00:45:18,166 --> 00:45:19,832
Mi ez?

368
00:45:20,000 --> 00:45:23,790
Hogy vihetett magával ilyesmit?
mi van ott?

369
00:45:25,583 --> 00:45:30,749
Szerintem segíthet
a barátainak.

370
00:45:32,416 --> 00:45:34,207
A nagynéném megölte a szopós malacot.

371
00:45:34,375 --> 00:45:38,457
Mondtam neki, hogy apámé lesz
a koncentrációs táborban.

372
00:45:42,416 --> 00:45:45,707
Nagyon kedves vagy
De ennek megvannak a maga problémái.

373
00:45:45,875 --> 00:45:49,749
Felviszem a biciklire.
Elküldöd apádnak.

374
00:45:51,375 --> 00:45:53,790
Apám 6 hónapja halt meg.

375
00:45:57,166 --> 00:45:58,957
De a nagynéném nem tudja.

376
00:46:00,083 --> 00:46:04,415
Anya azt írta, hogy ne mondja el neki,
Gyenge a szíve.

377
00:46:06,583 --> 00:46:07,874
Anicka...

378
00:46:08,041 --> 00:46:12,082
Kétlem, hogy később, amikor elmondjuk neki,
legyen erősebb.

379
00:46:19,708 --> 00:46:21,290
sajnálom.

380
00:46:22,000 --> 00:46:25,749
nem akarok sírni. hülye vagyok.

381
00:46:26,250 --> 00:46:30,124
Ahelyett, hogy segítené őket,
Sírok, jaj.

382
00:46:30,291 --> 00:46:33,290
Nem tudod mennyit
ez segített nekünk.

383
00:46:33,458 --> 00:46:36,332
Nem tudtam, hogy van
ez a családi helyzet.

384
00:46:37,333 --> 00:46:39,790
Ennek tudatában nem tenném bele.

385
00:46:39,958 --> 00:46:44,707
szívesen csinálok valamit.
El sem tudod képzelni, mennyire boldog vagyok.

386
00:46:46,250 --> 00:46:49,082
Mióta elvitték mindet.

387
00:46:49,375 --> 00:46:53,374
Én legalább már nem félek senkitől.

388
00:46:53,583 --> 00:46:56,624
Félnie kell önmagáért.

389
00:47:27,875 --> 00:47:30,790
Azt mondják, hogy tegnapelőtt
A rezervátum közelébe ugrottak.

390
00:47:30,958 --> 00:47:34,124
Hú, mindig ezt mondják.

391
00:47:34,291 --> 00:47:39,082
Ha igaz lenne, az erdő
Már tele lenne ejtőernyősökkel.

392
00:47:42,125 --> 00:47:44,332
Vidd el anyukádnak.

393
00:47:44,750 --> 00:47:46,499
Mi ez?

394
00:47:54,375 --> 00:47:57,915
- Mi történik?
- Anickától van.

395
00:47:58,333 --> 00:48:01,457
Miért küldesz húst anyámnak?

396
00:48:02,458 --> 00:48:04,832
Mert idióták vagyunk.

397
00:48:11,791 --> 00:48:15,624
- El kellett volna mondanod neki az igazat.
- Most már tudod, mit kell tenned.

398
00:48:15,791 --> 00:48:19,624
Uraim, bezárjuk.
Késő van.

399
00:48:19,791 --> 00:48:21,374
Otthon.

400
00:48:21,625 --> 00:48:26,415
Milyen érzés lenne? Inkább hazudok
de hadd érezze jól magát.

401
00:48:26,583 --> 00:48:29,832
- Kiért hazudtam neked?
- Hát igen.

402
00:48:30,000 --> 00:48:33,540
Talán az én hibám
hogy nem tudsz barátnőt találni?

403
00:48:33,708 --> 00:48:38,249
Ez igazságtalan.
Miért kell még egy?

404
00:48:39,208 --> 00:48:40,915
Már mindened megvan.

405
00:48:41,791 --> 00:48:44,707
Ez az, hogy el kell kezdenünk
tenni valamit

406
00:48:44,875 --> 00:48:47,874
Igaza van. Ő bátor.

407
00:48:49,625 --> 00:48:53,082
Nagyon kicsi kezei vannak.

408
00:48:57,708 --> 00:49:01,999
Hol van ez a rohadt ellenállás?
Én is szeretnék segíteni.

409
00:49:02,250 --> 00:49:04,999
Én is ejtőernyős szeretnék lenni.

410
00:49:06,375 --> 00:49:11,832
Ti csak ültek, néztek.
És háborúban állunk!

411
00:50:43,125 --> 00:50:55,790
Heydrichet meggyilkolták!

412
00:51:02,750 --> 00:51:04,124
Figyelem. Figyelem.

413
00:51:04,750 --> 00:51:07,915
A tisztázáshoz segítséget kérnek
a támadást

414
00:51:08,083 --> 00:51:14,290
a birodalom helyettes protektora ellen
Heydrich SS-Obergruppenfuhrer,

415
00:51:14,458 --> 00:51:21,207
ami május 27-én történt
1942-ben Prágában.

416
00:51:22,000 --> 00:51:25,499
Bármilyen adat, amit csak tudsz
irrelevánsnak tűnik,

417
00:51:25,666 --> 00:51:29,082
fontos lehet
a rendőrség számára.

418
00:51:42,666 --> 00:51:46,207
KÖZMEGRENDELÉS

419
00:52:13,458 --> 00:52:17,290
Én fogom fizetni az utazást
de oda kell mennie.

420
00:52:17,625 --> 00:52:23,832
Anezka, most nem erre való az idő.
Más problémák jönnek.

421
00:52:25,250 --> 00:52:26,624
azért.

422
00:52:28,458 --> 00:52:30,040
Megígérte nekem.

423
00:52:37,875 --> 00:52:42,457
Imádkozzunk, hogy az Úr,
kegyelemmel telve fogadja be országába

424
00:52:44,416 --> 00:52:47,332
testvéreinknek
a nővéreket pedig kivégezték.

425
00:52:51,083 --> 00:52:52,707
Karel Bendának,

426
00:52:53,708 --> 00:52:55,832
Dr. Max Groch,

427
00:52:57,166 --> 00:52:59,207
Manuel Groff,

428
00:52:59,916 --> 00:53:01,749
Dr. Jan Hruska,

429
00:53:02,541 --> 00:53:04,290
Jaroslav Rakos,

430
00:53:04,791 --> 00:53:06,499
Ladislav Sulc,

431
00:53:07,375 --> 00:53:09,165
Václav Tollinger

432
00:53:09,750 --> 00:53:11,165
Josef Vyskocil.

433
00:53:15,833 --> 00:53:20,082
...intenzív üldözések
Az egész országra elterjedtek.

434
00:53:20,250 --> 00:53:24,290
Több ezer embert tartóztattak le,
százakat végeztek ki.

435
00:53:24,458 --> 00:53:27,415
Az SS eszeveszett erőfeszítése...

436
00:53:27,583 --> 00:53:31,249
Hú, kapcsold ki!
Hol vannak szerintük?

437
00:53:33,375 --> 00:53:35,082
Meg kell semmisíteni.

438
00:53:36,041 --> 00:53:37,790
Ez a te rádiód.

439
00:53:49,125 --> 00:53:51,874
Nyilván nem értik.

440
00:53:52,166 --> 00:53:56,207
Most minden megváltozik.
Mindent és mindenhol.

441
00:53:56,375 --> 00:54:00,707
Bármilyen ürügy, bármilyen
hülyeség és mind halottak vagyunk!

442
00:54:11,500 --> 00:54:16,457
A jelentések szerint az erdők megvannak
Tele vannak ejtőernyősökkel.

443
00:54:18,458 --> 00:54:20,415
Szóval hol vannak?

444
00:54:21,458 --> 00:54:25,374
Szerintem ez a régió
Tele van besúgókkal.

445
00:54:25,541 --> 00:54:28,624
Nem akarnak vonzani senkit.

446
00:54:29,250 --> 00:54:32,540
De meg kell állítanunk valakit!

447
00:54:35,833 --> 00:54:39,915
Tehát kezdj el érte imádkozni
Legyen végre igaza a besúgónak.

448
00:54:40,083 --> 00:54:43,332
Ha nem, Vlcek,
Hagytam, hogy felakasszanak.

449
00:54:45,708 --> 00:54:47,165
Ki.

450
00:54:55,083 --> 00:54:56,415
Szakadék.

451
00:55:06,916 --> 00:55:08,540
Istennel.

452
00:55:15,750 --> 00:55:21,040
Azt írjuk, hogy az emberek közben
A háborúhoz kovács kell.

453
00:55:21,250 --> 00:55:24,374
Öreg Streble
Tavasszal meghalt.

454
00:55:24,541 --> 00:55:29,040
Az egész bizottság aláírta.
Az aláírásod hiányzik.

455
00:55:38,625 --> 00:55:40,957
A feleséged ezt parancsolja neked.

456
00:55:41,125 --> 00:55:44,999
Ha ő nem lenne,
mindenki megfeledkezik rólad.

457
00:55:45,791 --> 00:55:49,832
Az aláírások nem azt jelentik
hogy megbocsátottak neked,

458
00:55:50,000 --> 00:55:54,374
azt jelenti, hogy érzik
írta Anezka és Karel.

459
00:55:55,208 --> 00:55:57,707
Ha rajtam múlna...

460
00:56:03,708 --> 00:56:05,457
Add át Anezkának.

461
00:56:09,041 --> 00:56:11,249
Tudom, hogy nevetséges.

462
00:56:11,541 --> 00:56:16,790
Miért van szükségem a trousseau-ra?
A szekrényben marad.

463
00:56:18,458 --> 00:56:23,540
Elmondtam anyámnak Kladnóban
Régóta megvan,

464
00:56:23,708 --> 00:56:28,249
mivel háborúban állunk,
Otthon akarja tartani.

465
00:56:28,416 --> 00:56:30,582
Egy nap segíteni fog neked.

466
00:56:33,833 --> 00:56:35,165
Karel?

467
00:56:38,333 --> 00:56:40,540
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

468
00:56:41,083 --> 00:56:44,999
Meglátogatta a férjét
és elküldte a kérést.

469
00:56:46,791 --> 00:56:50,540
Ezt küldi neked.
mit keresel itt?

470
00:56:51,666 --> 00:56:53,707
Kijárási tilalom van érvényben.

471
00:56:55,541 --> 00:56:57,749
Hol van Karel?

472
00:57:02,708 --> 00:57:05,999
Elnézést, elmehetek
itt egy levél?

473
00:57:07,708 --> 00:57:09,207
mit akarsz?

474
00:57:09,375 --> 00:57:12,915
Anicka Maruscakovának szól.
Ez fontos.

475
00:57:13,625 --> 00:57:15,790
Köszönöm. Búcsú.

476
00:57:17,625 --> 00:57:21,832
- Te egy rohadék vagy.
- Elmondjam, hogy férjnél vagyok, van egy fiam?

477
00:57:22,000 --> 00:57:24,207
 �Érezni
mint egy őszinte hős

478
00:57:24,375 --> 00:57:27,832
és hülyének érezze magát
és megcsalta egy házas férfi?

479
00:57:28,000 --> 00:57:32,207
Csak nem ismered őt,
szóval kuss! A te hibád.

480
00:57:58,500 --> 00:58:01,665
- Kowalski, vedd fel a cipődet.
- Mi a baj?

481
00:58:01,958 --> 00:58:05,165
Idióták, a háború.
Ez történik.

482
00:58:10,375 --> 00:58:12,082
Gyors.

483
00:58:19,083 --> 00:58:23,249
Ó.

484
00:58:33,500 --> 00:58:36,415
- Minden ott van? Minden ott van?
- Igen.

485
00:58:38,000 --> 00:58:42,749
Nem kell félned.
Elkényeztetik majd.

486
00:58:45,333 --> 00:58:49,290
Felhívták őt,
Ha túléli, szóljon nekünk.

487
00:58:51,541 --> 00:58:53,749
Nézd, Kowalski,
Nem akarok tanácsot adni.

488
00:58:53,916 --> 00:58:56,165
De ha olyan jó vagy,

489
00:58:56,333 --> 00:58:59,999
hamisíthatja az útleveleket
kissé nyers módon,

490
00:59:00,166 --> 00:59:03,832
hogy a németek nem veszik észre
de felfedezik

491
00:59:04,000 --> 00:59:06,957
amikor el akarnak menekülni,
a határon lévén.

492
00:59:07,125 --> 00:59:09,832
- Így újra ártatlan leszel.
- Melyik?

493
00:59:12,750 --> 00:59:14,249
Köszönöm.

494
00:59:14,916 --> 00:59:19,332
Azt hiszem, már nem lesz rá szükségem.

495
00:59:21,458 --> 00:59:26,540
Hiszek Istenben, de
Egyáltalán nem értem őt.

496
00:59:28,708 --> 00:59:33,249
Azt hiszem, már tudjuk, mit
szerepet játszunk mindebben.

497
00:59:37,708 --> 00:59:43,249
Köszönöm.

498
00:59:56,791 --> 01:00:00,124
Szóval végre
jobb lesz nálunk.

499
01:00:00,291 --> 01:00:02,374
Nem tudsz semmit, szóval fogd be.

500
01:00:12,833 --> 01:00:18,540
Mondd meg Maruscakovának, hogy jöjjön be
itt van egy leveled.

501
01:00:18,708 --> 01:00:21,457
Beteg,
Szerintem ma nem jön.

502
01:00:48,958 --> 01:00:51,957
Kedves Anicka!
Elnézést, hogy ilyen későn írok neked.

503
01:00:52,125 --> 01:00:55,915
Remélem megérted
Dolgom van, és aggódom.

504
01:00:56,083 --> 01:00:57,790
Azt tettem, amit akartam.

505
01:00:57,958 --> 01:01:00,957
Azon a katasztrofális napon
a szénakazalban aludtam.

506
01:01:01,125 --> 01:01:05,915
jó egészségnek örvendek. találkozunk
ezen a héten, aztán már nem.

507
01:01:06,750 --> 01:01:10,957
Nincs gyerekjáték.
Minden világos!

508
01:01:11,125 --> 01:01:14,499
Ez az, amit vártunk.

509
01:01:16,000 --> 01:01:17,415
Nagyon jó.

510
01:01:18,333 --> 01:01:21,165
Vlcek, minden több mint világos!

511
01:01:32,166 --> 01:01:34,165
Kelj fel! Menj ki!

512
01:01:37,416 --> 01:01:38,832
Menj ki!

513
01:01:57,416 --> 01:02:00,457
Egyetlen szavát sem hiszem el.

514
01:02:01,791 --> 01:02:05,665
Akarod-e nekem azt mondani
voltál valakivel

515
01:02:05,833 --> 01:02:08,790
és még a nevét sem tudod?

516
01:02:11,125 --> 01:02:12,749
Nem tudom.

517
01:02:20,708 --> 01:02:22,415
Miért? Vlcek.

518
01:02:23,291 --> 01:02:26,624
– Miért nem mondtad el?
ki látta őket az erdőben?

519
01:02:26,791 --> 01:02:29,499
Miért nem tájékoztattál?

520
01:02:29,666 --> 01:02:32,832
Mert biztosan nem ő írta.

521
01:02:33,041 --> 01:02:37,999
Nem az ellenállásban van,
Trombitázik, nőcsábász.

522
01:02:44,750 --> 01:02:47,124
Mi a neve? Vlcek.

523
01:02:54,750 --> 01:02:57,082
Hová viszik?

524
01:02:57,500 --> 01:02:59,415
Vasek, mi a baj?

525
01:03:03,875 --> 01:03:08,790
Beszélj apámmal.
Azt hiszem, Kladnóba fognak vinni.

526
01:03:08,958 --> 01:03:10,999
Jarus, légy óvatos.

527
01:03:12,541 --> 01:03:14,249
Vasek!

528
01:03:15,125 --> 01:03:16,415
Várjon!

529
01:03:17,833 --> 01:03:19,415
Vasek!

530
01:03:29,208 --> 01:03:32,665
Szóval nem volt semmi komoly?

531
01:03:33,375 --> 01:03:35,624
Akarod, hogy elhiggyem?

532
01:03:36,291 --> 01:03:38,415
ez igaz.

533
01:03:39,083 --> 01:03:40,415
Legyen meg.

534
01:03:43,583 --> 01:03:45,040
Nem!

535
01:03:46,541 --> 01:03:49,665
Szóval igaz?
igaz?

536
01:03:53,583 --> 01:03:56,832
Nem tudjuk, mit mondott

537
01:03:58,541 --> 01:04:01,124
de ha legalább tud valamit...

538
01:04:09,541 --> 01:04:14,249
Csak üzenetet hagytam
a lidicei Horákhoz.

539
01:04:14,416 --> 01:04:16,165
Semmi több.

540
01:04:20,375 --> 01:04:22,457
A lidicei hork...

541
01:04:49,708 --> 01:04:53,165
Mindkettő része a
ellenállás. Horak és Stribrny.

542
01:04:53,916 --> 01:04:56,374
Van kapcsolat Angliával.

543
01:04:57,041 --> 01:05:00,165
De itt senki sem látta őket.

544
01:05:00,750 --> 01:05:03,332
Nincs más bizonyíték?
Csak a levél?

545
01:05:03,500 --> 01:05:08,290
Nincs semmi a kezünkben.
Várnunk kell.

546
01:05:08,458 --> 01:05:11,582
De nem várhatunk tovább.
Érti?

547
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
Szükségünk van legalább
egy bizonyíték.

548
01:05:18,250 --> 01:05:20,374
Egy bizonyíték...

549
01:05:23,541 --> 01:05:25,999
Mit szólnál egy rádióhoz?

550
01:05:54,458 --> 01:05:57,874
Csak nézzük.
Rutinellenőrzés.

551
01:06:48,583 --> 01:06:51,165
A moziban is látható lesz?

552
01:06:54,625 --> 01:06:56,624
Nem akarnak minket filmezni?

553
01:07:22,583 --> 01:07:24,415
Ez egy parancs?

554
01:07:26,458 --> 01:07:29,832
mit gondolsz?
Mit fogunk könyörögni tőle?

555
01:07:31,875 --> 01:07:36,082
értem én.
Mindegyiket személyesen ismeri.

556
01:07:36,250 --> 01:07:39,457
De ne aggódj.
gondoskodni fog

557
01:07:39,625 --> 01:07:43,457
összegyűjteni és leírni őket
ingatlanok és állatok.

558
01:07:44,791 --> 01:07:47,624
Megértem, hogy ez kellemetlen

559
01:07:47,916 --> 01:07:52,249
de vannak előnyei is.

560
01:07:53,416 --> 01:07:58,290
Valójában ehhez szerencsénk volt
az állomás itt található.

561
01:07:58,541 --> 01:08:03,374
10 millió korona
a tettesek elfogására

562
01:08:03,541 --> 01:08:06,290
Valaki között fel kell osztani.

563
01:08:10,958 --> 01:08:13,374
Mi van, ha elutasítom?

564
01:08:15,083 --> 01:08:17,124
Csalódni fogsz.

565
01:08:18,166 --> 01:08:20,249
És te meghaltál.

566
01:08:59,250 --> 01:09:01,374
Ruzena, menj haza!

567
01:09:26,791 --> 01:09:29,832
- Anezka, veled van Karel?
- Nem.

568
01:09:31,833 --> 01:09:34,040
Inkább gyere a házamba.

569
01:10:05,625 --> 01:10:09,624
 �A város mögötti mezőn
ott a hadsereg!

570
01:10:31,541 --> 01:10:33,374
Stop. Katonai hadművelet.

571
01:10:33,583 --> 01:10:36,874
Ha a városból származnak, beléphetnek.

572
01:10:38,291 --> 01:10:41,915
Bemehetnek
de már nem tudnak elmenni.

573
01:10:43,375 --> 01:10:47,749
Mi ez a hülyeség?
Nők és gyerekek vannak ott.

574
01:10:56,791 --> 01:10:59,207
De miért van ilyen sok?

575
01:11:00,333 --> 01:11:02,874
Micsoda ostobaság.

576
01:11:03,041 --> 01:11:06,540
Inkább menj el.
Hamarosan sötét lesz.

577
01:11:12,166 --> 01:11:14,082
Hagyd, hogy megtörténjen.

578
01:11:44,208 --> 01:11:45,582
Köszönöm.

579
01:12:05,000 --> 01:12:08,582
Polgármester úr, szedje össze a tárgyakat
értéktárgyakat és ruhákat két napra.

580
01:12:08,750 --> 01:12:12,624
És egy takaró. 5 perced van.
Aztán várj a házak előtt.

581
01:12:29,875 --> 01:12:34,124
Helyezze mellé a terepi konyhát
a farmról úgy, hogy közel legyen.

582
01:12:34,291 --> 01:12:38,207
Amikor Geschke és B�hme megérkezik,
Hadd jöjjenek ide.

583
01:12:48,041 --> 01:12:50,040
Menj ki! Gyors!

584
01:12:58,791 --> 01:13:01,332
Mi van itt?

585
01:13:05,625 --> 01:13:06,957
Itt.

586
01:13:22,125 --> 01:13:24,207
Gyors!

587
01:13:37,750 --> 01:13:41,957
Menj és vegyél fel néhány dolgot.
Karel, jobb a kertben.

588
01:13:51,458 --> 01:13:55,499
Vedd fel az értékeidet,
egy takarót és átöltözni való ruhát.

589
01:13:55,666 --> 01:13:57,415
Egy bőrönd és ki.

590
01:14:25,208 --> 01:14:29,874
Engedd el.
Csak itt dolgozik. Kladnóból származik.

591
01:14:30,875 --> 01:14:35,207
A szüleid és a lakhelyed
Kladnóban van. Tonicka!

592
01:14:36,333 --> 01:14:40,707
vele megyek.
Gondolod, hogy elhagyom őt?

593
01:14:40,875 --> 01:14:42,582
Gyors!

594
01:15:02,958 --> 01:15:04,332
Figyelem!

595
01:15:40,750 --> 01:15:43,874
- Nem mehet veled.
- Még csak 16 éves.

596
01:15:44,041 --> 01:15:48,457
- A határ 15 év.
- 15 éves vagyok, igaz?

597
01:15:54,458 --> 01:15:57,915
persze,
minden dokumentálva van.

598
01:16:03,208 --> 01:16:06,957
A lakók összezavarodtak,

599
01:16:07,250 --> 01:16:10,582
nincs ellenállás.

600
01:16:10,750 --> 01:16:15,290
Az egyetlen szervezési probléma
mi az állatokkal.

601
01:16:16,708 --> 01:16:22,082
ettél? Meghívhatlak
egy kiváló gulashoz?

602
01:16:36,375 --> 01:16:38,999
Elküldjük őket a paphoz.

603
01:16:39,208 --> 01:16:43,582
Ez mindig növeli a morált.
és biztonságérzetet ad.

604
01:16:43,750 --> 01:16:45,874
Később felvesszük.

605
01:16:46,833 --> 01:16:48,207
Gyerünk.

606
01:16:48,916 --> 01:16:52,249
Hagyd nekem ezt a kis kék babakocsit.

607
01:17:02,250 --> 01:17:04,082
Karel! Karel!

608
01:17:35,208 --> 01:17:37,332
Mentsd meg az erődet.

609
01:17:37,500 --> 01:17:40,915
Meg kell nyugtatnunk
legalábbis a gyerekeknek.

610
01:17:41,083 --> 01:17:45,499
Ez az ejtőernyősök miatt van.
Reggelre mindennek vége.

611
01:17:45,666 --> 01:17:47,207
Majd meglátod.

612
01:20:19,666 --> 01:20:21,249
Imádkozzunk.

613
01:20:23,500 --> 01:20:25,957
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

614
01:20:26,125 --> 01:20:30,082
Szenteltessék meg a neved,
jöjjön el a te királyságod;

615
01:20:30,250 --> 01:20:33,249
legyen meg a te akaratod
a földön, mint a mennyben.

616
01:20:33,416 --> 01:20:36,957
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
bocsásd meg vétkeinket,

617
01:20:37,125 --> 01:20:40,165
ahogy mi is megbocsátunk
azoknak, akik megbántanak minket,

618
01:20:40,333 --> 01:20:44,040
ne engedd, hogy kísértésbe essünk,
és szabadíts meg minket a gonosztól.

619
01:20:44,208 --> 01:20:48,999
Mert tiéd a királyság,
hatalom és dicsőség. Ámen.

620
01:24:09,541 --> 01:24:11,249
Ennyi.

621
01:24:12,583 --> 01:24:16,415
Sima, ne légy lusta.
Menj el, rajtad a sor a takarításon.

622
01:24:17,541 --> 01:24:20,999
- Ma Petiskán a sor.
- Fogd be és menj el.

623
01:24:29,541 --> 01:24:33,457
Petiska, ennek véget kell vetni
mielőtt visszajövök.

624
01:24:33,625 --> 01:24:34,957
Persze.

625
01:24:36,250 --> 01:24:37,957
Kezdje el most.

626
01:24:40,291 --> 01:24:42,040
Mi ez?

627
01:24:45,583 --> 01:24:47,290
Lidice-ből származik.

628
01:24:48,375 --> 01:24:53,124
Nincs túl sok érzés?
Ő maga ölt meg egy fiút.

629
01:24:53,666 --> 01:24:55,540
Úgyis megtudod.

630
01:24:55,916 --> 01:24:58,915
Igen, de én inkább
ne legyen jelen.

631
01:25:00,083 --> 01:25:04,332
Nőkről és gyerekekről nincs szó,
talán a tiéd túlélte.

632
01:25:04,500 --> 01:25:06,999
Inkább menj dolgozni.

633
01:25:30,250 --> 01:25:35,874
Már két napja itt vagyunk.
A gyerekeknek enniük kell.

634
01:25:36,041 --> 01:25:39,832
- Menj vissza a helyedre.
- Mit akarnak velünk csinálni?

635
01:25:54,916 --> 01:25:58,915
Csak egy vizsga szükséges.
Ne félj. Jön.

636
01:25:59,500 --> 01:26:01,332
Hamarosan visszajönnek.

637
01:26:06,083 --> 01:26:07,915
Az utolsók?

638
01:26:09,000 --> 01:26:11,707
- Mi a neved?
-Ota Vesely.

639
01:26:11,875 --> 01:26:15,124
Ottó. Gyönyörű. lássuk...

640
01:26:17,166 --> 01:26:18,124
Kettő.

641
01:26:20,750 --> 01:26:22,040
Hat.

642
01:26:23,916 --> 01:26:25,457
Három.

643
01:26:26,625 --> 01:26:28,249
Egy A.

644
01:26:28,708 --> 01:26:31,749
Ez működik. Köszönöm Ottó.

645
01:26:32,458 --> 01:26:33,915
Következő.

646
01:26:50,125 --> 01:26:52,540
Nem kellett volna megbíznom benne.

647
01:26:53,500 --> 01:26:57,582
Ki tudja, mit csinált
a fellebbezéssel. És a levéllel.

648
01:26:57,833 --> 01:27:01,415
De ő pap.
Nem tud hazudni vagy ilyesmi.

649
01:27:01,583 --> 01:27:05,290
De ha átadta neki a levelet,
Miért nem válaszol?

650
01:27:05,666 --> 01:27:08,457
Karel sem látogatott meg többé.

651
01:27:09,208 --> 01:27:14,707
Minden nehezebbé vált.
Posta, buszok nem mennek...

652
01:27:17,041 --> 01:27:20,582
- Nézd, hamarosan elmész innen.
- Már kint lehetett.

653
01:27:20,750 --> 01:27:23,082
Ha nem támasztott volna fel.

654
01:27:23,250 --> 01:27:26,749
Pontosan, akkor felejtsd el
tőle is.

655
01:27:26,916 --> 01:27:30,790
You must go somewhere else,
kezdd elölről, csak...

656
01:27:30,958 --> 01:27:32,832
Micsoda ostobaság.

657
01:27:33,625 --> 01:27:35,290
Szar!

658
01:27:35,916 --> 01:27:39,790
Szükségünk van néhány kesztyűre.
Az ujjaim fájnak.

659
01:27:39,958 --> 01:27:42,165
Petiska, fogd be.

660
01:27:42,750 --> 01:27:45,582
Szerencsére ezen az oldalon maradnak.

661
01:27:45,750 --> 01:27:49,415
A másikhoz képest
itt van a paradicsom.

662
01:28:12,166 --> 01:28:16,707
16 év alatti gyermekek
Kártyát kell vinniük.

663
01:28:19,000 --> 01:28:21,707
Nyugodj meg.
Ne essen pánikba.

664
01:28:22,916 --> 01:28:24,874
Ez a te érdekedben van.

665
01:28:25,916 --> 01:28:29,290
Munkatáborba mennek.

666
01:28:30,250 --> 01:28:34,457
Az Ön kényelme érdekében
A gyerekek busszal mennek majd.

667
01:28:35,208 --> 01:28:40,249
Hamarosan szavam van
Látni fogják a gyerekeiket, és jól lesznek.

668
01:28:44,625 --> 01:28:48,624
Anya, ne! Kérem!

669
01:28:49,500 --> 01:28:52,165
Jobb lesz neked, Ruzenka.

670
01:28:52,916 --> 01:28:56,874
Marie, ne add át!
ne bízz bennük.

671
01:28:59,666 --> 01:29:02,582
- Hány éves?
-16 és fél.

672
01:30:30,041 --> 01:30:33,749
Vlcek ügynök is
Nagy érdemei vannak.

673
01:30:35,000 --> 01:30:36,415
Vlcek.

674
01:30:41,375 --> 01:30:42,957
A nyereményed.

675
01:30:46,666 --> 01:30:48,249
Gratulálok.

676
01:30:49,583 --> 01:30:53,415
végre kell hajtani
néhány részletet.

677
01:31:30,166 --> 01:31:32,665
Ő közülünk való, Lidice-ből származik.

678
01:31:43,458 --> 01:31:46,874
Vasek, mi történt?
mit keresel itt?

679
01:31:47,041 --> 01:31:49,957
- Hová vitték?
- Kinek?

680
01:31:50,125 --> 01:31:52,624
Hol van Anicka?
beszélnem kell vele.

681
01:31:52,791 --> 01:31:56,082
- Mit, Anicka?
- El kell mondanom, hogy...

682
01:31:56,916 --> 01:31:58,499
Hagyd.

683
01:32:00,875 --> 01:32:04,582
Néha Karel jön.
Üzenetet küldhetsz haza.

684
01:32:06,125 --> 01:32:09,999
- Mit csinálsz?
- Megjavítom.

685
01:32:10,541 --> 01:32:12,165
Kelj fel.

686
01:32:12,875 --> 01:32:15,499
Vagy most azonnal megöljelek?

687
01:32:21,458 --> 01:32:23,082
Hagyd.

688
01:32:29,916 --> 01:32:31,540
Vidd el.

689
01:32:41,083 --> 01:32:44,874
Sima, te őrült vagy
megszúrod a saját fiadat

690
01:32:45,041 --> 01:32:47,582
és majdnem megöltek téged
valaki más által.

691
01:32:49,083 --> 01:32:52,249
A napjai már meg vannak számlálva.
Ezt Kucera mondta.

692
01:32:53,208 --> 01:32:55,540
Legalább ott lenne.

693
01:33:01,500 --> 01:33:02,707
Megy.

694
01:33:53,833 --> 01:33:56,165
Gyors! Mozog!

695
01:34:06,041 --> 01:34:09,249
Készülj fel! Mindegyiket!

696
01:34:09,416 --> 01:34:11,832
Minden nap így alakulnak majd.

697
01:34:12,000 --> 01:34:16,040
Osztjuk őket
munkacsoportokban.

698
01:34:16,208 --> 01:34:19,415
Előtte pihenhetsz
hogy a parancsnok jöjjön.

699
01:34:40,791 --> 01:34:42,124
Kérem.

700
01:34:43,833 --> 01:34:48,415
Csak tudni akarjuk
hol vannak a gyerekeink.

701
01:34:48,583 --> 01:34:52,540
They left by bus.
5 napja.

702
01:34:53,333 --> 01:34:57,374
Ez a hely nem gyerekeknek való.
Jó kezekben vannak.

703
01:34:57,541 --> 01:34:58,915
Menj ki.

704
01:35:39,500 --> 01:35:42,249
- Mi a baj?
- Beteg. Ő hányt.

705
01:36:28,250 --> 01:36:30,415
A pénztárca hozta.

706
01:36:31,708 --> 01:36:36,540
A leveleket nem Lidicében kézbesítik.
Nem tudnak mit kezdeni vele.

707
01:36:42,666 --> 01:36:45,040
- Inkább elviszem.
- Nem,

708
01:36:46,875 --> 01:36:48,540
hagyd itt.

709
01:37:26,500 --> 01:37:30,665
- El kellett volna mondanom neki.
- Igen, itt felakasztja magát.

710
01:37:30,875 --> 01:37:34,124
- Így fogom csinálni otthon.
- Jobban, mint itt.

711
01:37:35,333 --> 01:37:39,332
Hálásnak kell lenned.
Még van egy kis békessége.

712
01:37:47,000 --> 01:37:49,165
Viszlát, Mr. Sima.

713
01:38:21,625 --> 01:38:25,207
Hová tervezel menni, Sima?
Egyenesen haza?

714
01:38:25,916 --> 01:38:29,290
Nem fogok könyörögni,
ha nem is írnak nekem.

715
01:38:30,208 --> 01:38:34,040
Veszek néhány inget,
pár tétel és megyek.

716
01:38:49,875 --> 01:38:51,249
Sima...

717
01:38:58,625 --> 01:39:00,499
Good luck.

718
01:41:20,625 --> 01:41:23,290
Rohadt hideg. Mennyi van hátra?

719
01:41:23,458 --> 01:41:25,749
Két óra.

720
01:41:32,125 --> 01:41:36,165
Lidicéből van?
És mit tegyek?

721
01:41:37,958 --> 01:41:39,790
Lőj le.

722
01:41:46,083 --> 01:41:49,499
Nagyon későn jön.
Ez a művelet befejeződött.

723
01:41:49,666 --> 01:41:52,040
Lidice már senkit sem érdekel.

724
01:41:52,208 --> 01:41:55,165
Örülök Heydrich halálának.

725
01:41:56,208 --> 01:41:59,665
Azt mondja, egyetért
a Heydrich-támadással?

726
01:41:59,833 --> 01:42:00,999
Igen.

727
01:42:02,750 --> 01:42:05,665
én is. Most már lehetséges.

728
01:42:08,166 --> 01:42:11,332
Nagyon egyszerűnek képzelik az egészet.

729
01:42:11,500 --> 01:42:15,540
mit gondolsz? Mit én vagy a segítőm
vegyünk elő fegyvert

730
01:42:15,708 --> 01:42:17,790
és megöljük az irodában?

731
01:42:17,958 --> 01:42:22,249
Tudod mennyi dokumentációt
szükség van rá? Mennyibe kerül?

732
01:42:23,166 --> 01:42:25,874
- Nem érsz ennyit.
- Menjünk.

733
01:42:26,791 --> 01:42:28,249
Vidd el innen.

734
01:42:30,541 --> 01:42:32,124
Menj innen!

735
01:42:34,083 --> 01:42:35,499
Menj ki!

736
01:42:42,083 --> 01:42:43,624
Frantisek.

737
01:42:44,833 --> 01:42:46,290
Felmegy.

738
01:42:50,541 --> 01:42:53,082
Nem érdekel, mit gondolsz rólam.

739
01:42:54,625 --> 01:42:58,457
Hogy bárki mit gondol
bárkiről.

740
01:43:00,208 --> 01:43:02,124
már nem hiszem.

741
01:43:07,583 --> 01:43:09,499
És sokkal jobb.

742
01:43:16,458 --> 01:43:17,790
Leül.

743
01:43:29,583 --> 01:43:33,749
– Hát nem vicces, hogy mi
Csak mi ketten maradtunk?

744
01:43:43,958 --> 01:43:48,499
De te nem voltál ott,
még van reményed.

745
01:43:58,000 --> 01:44:01,207
Mert talán visszajössz
hogy lássa a feleségedet.

746
01:44:05,958 --> 01:44:07,749
Továbbra is írnak.

747
01:44:09,250 --> 01:44:11,249
Még mindig írnak.

748
01:44:23,375 --> 01:44:24,957
Majd meglátod.

749
01:44:27,375 --> 01:44:30,040
Legalább a tied ír neked.

750
01:44:30,208 --> 01:44:34,957
Kedves Frantisek, sajnos
Nem tudom, hogy ez a levél

751
01:44:35,125 --> 01:44:38,165
Otthon vagy ott jön hozzád.

752
01:44:38,416 --> 01:44:43,290
Már írtam neked a börtönben
de nincs válaszom,

753
01:44:43,458 --> 01:44:46,915
Nem tudom, hogy élsz-e
és jó egészséget.

754
01:44:47,791 --> 01:44:52,415
Nagyon rosszak az idők
és megértem, hogy nehéz írni.

755
01:44:53,208 --> 01:44:58,415
Mióta túléltük az elsőt
terror, túléljük ezt.

756
01:44:58,583 --> 01:45:03,165
Minden szeretetemmel és tiszteletemmel,
neked és Karelnek... Anezka.

757
01:45:08,708 --> 01:45:12,165
Nos, most mit csináljunk veled?

758
01:45:20,250 --> 01:45:23,540
Senki sem tudja, hogy elhagyott.

759
01:45:24,666 --> 01:45:27,374
De akkor is óvatosnak kell lenni.

760
01:46:05,708 --> 01:46:07,374
Nincs hír.

761
01:46:08,500 --> 01:46:11,124
De ezt hozom neked.

762
01:46:20,500 --> 01:46:23,999
Ez is segíthet,
igaz?

763
01:46:43,208 --> 01:46:45,582
Nem akarom megtartani őket.

764
01:46:46,916 --> 01:46:50,332
Tartsa meg őket, vagy kidobhatja őket.

765
01:47:03,708 --> 01:47:07,749
Kedves néni, örülök, hogy tehetem
Üdvözleteket küldök Lengyelországból.

766
01:47:07,916 --> 01:47:10,457
Kérlek küldj pár ruhát...

767
01:47:10,625 --> 01:47:16,124
mit csinálnak? hogy vannak?
Kérjük, küldjön ételt...

768
01:47:16,458 --> 01:47:20,082
Üdvözlet minden barátomnak.
Adj két ceruzát, egy radírt...

769
01:47:20,250 --> 01:47:25,165
Drága testvérem, sajnálom, hogy nem láttalak
válaszolt korábban.

770
01:47:25,333 --> 01:47:29,165
- Tudod, hogy sok a tennivaló...
- Kedves Loe, aggódom érted

771
01:47:29,333 --> 01:47:32,832
több mint egy hónapja
Nem kapok híreket tőled.

772
01:47:33,000 --> 01:47:37,290
Legőszintébb emlékeink,
Folyton rád gondolunk.

773
01:48:31,625 --> 01:48:33,749
Prágába!

774
01:48:39,125 --> 01:48:43,290
Gyere a Cseh Rádió épületébe.
Gyere minél előbb.

775
01:48:43,458 --> 01:48:48,999
Cseh hadseregnek hívjuk.
cseh csendőrök. Segíts nekünk.

776
01:48:49,166 --> 01:48:52,582
Minden csehnek hívunk.

777
01:48:55,958 --> 01:48:58,957
Frantisek, hova mész?

778
01:48:59,583 --> 01:49:01,249
Prágába kell mennem.

779
01:49:02,541 --> 01:49:06,124
Nem éri meg, ha odaérsz,
mindennek vége lesz.

780
01:49:13,291 --> 01:49:15,624
Már látszott, hogy jön.

781
01:49:16,875 --> 01:49:21,582
Talán maradhatnék
egy ideig itt veled.

782
01:49:47,708 --> 01:49:50,124
Minden férfi...

783
01:49:52,708 --> 01:49:54,707
A te Kareled is.

784
01:49:55,791 --> 01:49:59,665
Ahol az öreg diófa,
hol volt a malom,

785
01:50:00,541 --> 01:50:02,415
a patak közelében...

786
01:50:27,291 --> 01:50:30,707
Nagyapa, a háborúnak vége!

787
01:50:56,375 --> 01:50:58,540
Megyek tűzifát keresni.

788
01:52:16,500 --> 01:52:20,499
Polgárok,
emlékünnepünk

789
01:52:20,666 --> 01:52:24,749
nemcsak emlékezni és ünnepelni
Lidice hőseinek,

790
01:52:24,916 --> 01:52:29,665
de az is lesz
ennek a városnak az új kezdete,

791
01:52:29,833 --> 01:52:34,915
aki néma tanú lett
egy szörnyű náci bűntényről.

792
01:52:36,416 --> 01:52:41,415
A lidicei nőknek szükségük van
új otthont. Mi megépítjük.

793
01:52:43,541 --> 01:52:48,749
Üdvözöljük vendégeink között
különlegességek. Lidicei nők.

794
01:52:56,333 --> 01:52:58,665
hova megy? Nem mehet oda.

795
01:52:58,833 --> 01:53:00,832
- Lidice-ből származom.
- És én a Marsról származom.

796
01:53:01,000 --> 01:53:03,749
Tényleg Lidice-ből származom.

797
01:53:03,916 --> 01:53:06,082
Azt mondják, hogy Lidice
újra épül majd.

798
01:53:06,250 --> 01:53:08,332
- Igen.
- Segíthetek.

799
01:53:09,166 --> 01:53:12,040
Rajzoltam egy tervet. Ideiglenes.

800
01:53:13,458 --> 01:53:16,040
Emlékszem, milyen volt minden.

801
01:53:16,208 --> 01:53:19,832
én is hozom
a megérkezett leveleket.

802
01:53:22,083 --> 01:53:24,290
Jöjjön velem.

803
01:53:28,333 --> 01:53:29,874
Marie...

804
01:53:42,666 --> 01:53:47,040
Nézze, Sima úr!
nagyra értékeljük érdeklődését

805
01:53:48,583 --> 01:53:52,415
hanem az új Lidice
Nem lesz olyan, mint az öreg,

806
01:53:52,583 --> 01:53:56,624
nem fogunk építeni
közös óváros.

807
01:53:56,916 --> 01:54:00,124
A leveleket kézbesítjük
szállítható,

808
01:54:00,291 --> 01:54:04,707
a többi menthető
Egy múzeumban vagy ilyesmi.

809
01:54:07,250 --> 01:54:11,415
Valamilyen módon szeretnék segíteni.
Azt hiszem, a feleségem még nem tért vissza.

810
01:54:11,583 --> 01:54:13,999
- Hogy hívják?
- Anezka.

811
01:54:23,875 --> 01:54:26,457
Nincs ott.

812
01:54:27,791 --> 01:54:29,415
sajnálom.

813
01:54:31,125 --> 01:54:33,332
Aztán felosztották őket.

814
01:54:33,500 --> 01:54:36,790
Sima úr, ön Lidice-ből származik,

815
01:54:38,375 --> 01:54:42,540
de figyelembe kell vennie
ennek az emléknek a szenvedése,

816
01:54:42,833 --> 01:54:46,874
az a tény, hogy te
szerepelni ebben az egészben,

817
01:54:47,041 --> 01:54:49,540
Az az igazság, hogy nem illik hozzánk.

818
01:54:49,791 --> 01:54:54,499
Ismerd fel. igen tényleg
segíteni akar nekünk,

819
01:54:54,708 --> 01:54:58,290
felejtsd el Lidicét,
senki sem vár rá.

820
01:55:04,166 --> 01:55:07,999
beszélni akarok velük.
Engedd meg. Hogy merészeled!

821
01:55:12,541 --> 01:55:14,165
Engedj el!

822
01:55:16,375 --> 01:55:20,374
Vidd el. Messze.
Itt ne csinálj hülyét magadból.

823
01:57:56,166 --> 01:57:58,540
Azt hittem, itt leszel.

824
01:58:32,416 --> 01:58:36,374
Szinte addig voltam vele
a végét. Bátor volt.

825
01:58:36,541 --> 01:58:40,707
Egyedül ment a halálba.
A saját lábával.

826
01:58:42,250 --> 01:58:44,540
Tényleg el akarsz menni?

827
01:58:45,291 --> 01:58:47,249
maradni akarsz?

828
01:58:48,291 --> 01:58:51,040
Élő emlékművé tenni őket?

829
01:58:51,833 --> 01:58:54,415
Szerintem valakinek meg kellene tennie.

830
01:58:56,375 --> 01:59:00,415
Frantisek, kérlek
nem vagy messze.

831
01:59:02,250 --> 01:59:05,332
Senki más... nem tudja.

832
01:59:25,583 --> 01:59:28,249
Lidice sorsa
Ez volt az egyetlen népirtás

833
01:59:28,416 --> 01:59:30,874
hivatalosan elismert
Németország a háború alatt.

834
01:59:31,041 --> 01:59:32,540
173 embert lőttek le.

835
01:59:32,708 --> 01:59:34,790
A koncentrációs táborban
53 nő halt meg.

836
01:59:34,958 --> 01:59:37,374
82 gyermek halt meg a kamrákban
gázból. Csak 17-en tértek vissza.

837
01:59:37,541 --> 01:59:40,457
Lidice pusztulását okozta
a szolidaritás nagy hulláma.

838
01:59:40,625 --> 01:59:43,124
A bizottság tagjai
a washingtoni Lidicéből

839
01:59:43,291 --> 01:59:46,415
Ők voltak többek között Albert Einstein,
Charlie Chaplin, Thomas Mann.

840
01:59:46,583 --> 01:59:51,040
A háború óta az emberek tettek
a Lidice nevet a lányainak.

841
01:59:51,208 --> 01:59:54,124
Ez a szokás
Máig őrzik.

842
02:00:00,000 --> 02:00:11,125
UNSOLOCLIC.INFO